-
1 боковое раскачивание
Русско-английский политехнический словарь > боковое раскачивание
-
2 боковое раскачивание
2) Railway term: lateral sway3) Automobile industry: side sway (напр. кузова в горизонтальной плоскости), side throw (напр. кузова в горизонтальной плоскости)Универсальный русско-английский словарь > боковое раскачивание
-
3 качательное движение
1) Engineering: hobbing motion, jigging motion, oscillatory motion, pivoting motion, rocking motion, sway motion, swing, swinging motion, swinging movement, wobbling motion2) Railway term: side sway3) Automobile industry: oscillating movement, reciprocal motion4) Mechanic engineering: reciprocating motion5) Drilling: oscillating motion6) Automation: amplitude movement, hobbling motion, reciprocating, reciprocation, wobble, wobbling7) Makarov: rolling motion, swing (гребенки основовязальной машины), swing motionУниверсальный русско-английский словарь > качательное движение
-
4 боковое биение
1) Railway term: lateral runout2) Automobile industry: axial runout, side sway, side throw -
5 боковое биение переднего колеса
Automobile industry: side-sway of front wheelУниверсальный русско-английский словарь > боковое биение переднего колеса
-
6 боковое смещение
1) Aviation: lateral offset2) Medicine: transverse travel3) Military: lateral drift4) Engineering: lateral displacement5) Construction: offset, side sway (под действием горизонтальной силы)6) Polygraphy: lateral deviation, sidelay, sidelay (напр. рулона, укреплённого на звезде)7) Oil: lateral shift8) Astronautics: lateral misalignment9) Automation: lateral deformation, lateral movement, shear movement, sideward motion10) Makarov: lateral deviation (напр. кромки бумажного полотна) -
7 стабилизатор боковой устойчивости автомобиля
Automobile industry: side-sway eliminatorУниверсальный русско-английский словарь > стабилизатор боковой устойчивости автомобиля
-
8 боковое смещение
( под действием горизонтальной силы) side swayРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > боковое смещение
-
9 боковое раскачивание
( кузова) side-sway автоРусско-английский научно-технический словарь Масловского > боковое раскачивание
-
10 боковой снос
1) Aviation: side-drift2) Naval: crabbing, leeway, sidesway, sidle, sidling, sway (при качке), sway displacement, swaying (при качке), swaying displacement3) Engineering: lateral drift, sway4) Astronautics: lateral displacement, side drift5) Atomic energy: sidewash6) Oil&Gas technology sideslip7) Ballistics: cross trail -
11 балансир
1) General subject: backbalance, balance (в часовом механизме), balance-beam, balancer, bob, fly, reciprocating level, rocker, walking beam, working beam, swing mass (часов)2) Naval: balance lever, fend-off, outrigger, rocking beam, side lever3) Military: (опорного катка) road arm, rocker beam, support arm, support beam, wheel arm, wheel beam4) Engineering: balance beam (доменной печи), balancing lever, beam, equalizer, hoosier pole (машины для чистки трубопроводов), lever, oscillating lever, reciprocating lever, rocker arm, rocker bar, rocking lever, rocking shaft, sway-beam, walking-beam5) Construction: plumb bob, rocker (шарнирной опорной части)6) Mathematics: balance wheel7) Railway term: compensating beam, cross arm, equalizing lever8) Automobile industry: crossbeam, equalizer beam, equalizing bar, rocking arm, scale beam9) Mining: balance beam (бурового станка), oscillating beam (станка канатно-ударного бурения), walking beam (при ударно-канатном бурении)10) Oil: balance (станка ударно-канатного бурения), balance arm, bob (насоса или двигателя), oscillating beam (установки ударно-канатного бурения), sway beam, walking beam (станка-качалки)11) Astronautics: bob weight, cradle12) Mechanics: equalizer bar13) Drilling: balance beam, balance bob14) Sakhalin energy glossary: walking beam (станка - качалки)16) Makarov: back-balance (кривошипа), balance (летательного аппарата), balance beam (в доменной печи), balance weight (летательного аппарата), bell beam (в доменной печи), cross beam, walking beam (бурового станка), weight equalizer17) oil&gas: balance beam (крана), horse head, horse-head, sucker rod pump horsehead18) Aluminium industry: walking beams (станка-качалки)19) Caspian: level -
12 поперечное перемещение
1) Engineering: cross motion, cross movement, side travel, side-to-side movement, sideways motion2) Metallurgy: lateral motion3) Astronautics: lateral translation4) Cartography: transversal displacement5) Mechanics: cross travel6) Advertising: transverse motion7) Sakhalin energy glossary: sway8) Automation: cross traverse movement, cross-travel, crossways travel, crosswise movement, lateral movement, shear movement, traverse movement9) Makarov: lateral displacementУниверсальный русско-английский словарь > поперечное перемещение
-
13 качаться из стороны в сторону
General subject: rock oneself from side to side, seesaw, sway to and fro, wabble, wobbleУниверсальный русско-английский словарь > качаться из стороны в сторону
-
14 отклонение
deviation
(от заданной величины, направления)
- (перемещение, смещение) — displacement, bias
- (угловое перемещение) — deflection, angular movement
диапазон отклонения триммера составляет +- град. от нейтрального положения. — angular deflection /movement/ of the trim tab is deg. each side of neutral position.
- блока на амортизаторах — unit sway on shockmounts /shock insulators, shock isolators/
-, боковое — lateral deviation /displacement/
-, боковое (до или от заданной траектории полета в горизонтальной плоскости) (рис. 128) — lateral displacement (to or from desired flight path)
-, боковое от заданного путевого угла (бу) — track angle error (тке). angle that aircraft track angle is to left or right of the desired track angle.
-, боковое (no курсу) от луча kpm — lateral deviation /displacement/ from center of localizer beam
- боковое стрелки к (прибоpa слепой посадки) — loc pointer lateral deviation /error/
the cross-pointers indicate vertical and lateral errors.
-, вертикапьное — vertical deviation /displacement/
- закрылка (угол) — flap setting
- закрылка, взлетное (угол) — flap takeotf setting
- (летчика) от его основного положения, (небольшое) — (minimum) practicable (pilot's) deviation from normal position
наблюдение за показаниями любого прибора рабочего места летчика не должно требовать значительного отклонения (изменения положения) летчика от своего основного положения. — each instrument for use by any pilot must be easily visible to him from his station with the minimum practicable deviation from his normal position.
- линейное боковое (лбо от линии заданного пути) (рис. 124) — crosstrack (хтк), crosstrack distance /deviation/ (from desired track)
- линии визирования — deflection of line of sight
- от главной ортодромии (линейное, напр., влево) — crosstrack distance (left) of great circle course
- от главной ортодромии (угловое, напр., влево) — track angle error (left) of great circle course
- от глиссады — glide slope-off-course, deviation from glide slope
- от допуска — variations on tolerance
- от допуска, предельное (верхнее, нижнее) — (high, low) tolerance limit's)
- от заданного крена — (selected) roll deviation
- от заданного курса — deviation /displacement/ from selected heading
- от заданного курса (лзп) — deviation from desired track (dsrtk)
- от заданной высоты (в вертикапьной плоскости) — altitude error (he). aircraft displacement from selected vertical path by an altitude error.
- от заданной линии пути (злп), боковое (линейное) — crosstrack distance /deviation/ (хтк)
- от заданной линии пути на 9-ти заранее запрограммированных участках маршрута — crosstrack distance /deviation/ with 9 wpts (waypoints) stored
- от заданной траектории горизонтальной плоскости) — lateral displacement (from desired or selected path)
- от заданных пределов — diversion from predetermined limits
- от курса на маяки вор и крм — deviation /displacement/ from vor and loc course /track/
- от линии горизонтального полета — deviation from level flight
- от линии заданного пути — deviation from desired track
- от линии заданного пути, боковое (линейное soтл) — crosstrack distance /deviation/ (хтк)
- от линии заданного пути, боковое (угловое) — track angle error (тке)
- от ортодромии, линейное (влево) — crosstrack distance (left) of great circle course
- от ортодромии, угловое (влево) — track angle error (left) of great circle course
- от правильного направления (при посадке по приборам) — deviation from on-course
- от путевого угла — track angle error (тке)
- от равносигнальной зоны глиссадного маяка — deviation from glide slope beacon equisignal zone, glide slope (tracking) error
- от равносигнапьной зоны курсового маяка — deviation from localizer equisignal zone, localizer (tracking) error, localizer course error
- от размера (детали, отверстия) — size variations
-, отрицательное отклонение поверхности управнения вниз или влево, — negative displacement causes the airfoil either to move down or to the left.
- от технических условий — departure from specifications
- от центра луча (на 1-1/4°) — 1-1/4 deg displacement from beam center
- no вертикали (напр., от луча глиссадного радиомаяка) — vertical deviation /displacement, error/
guide the aircraft to the glide slope beam in case of a vertical displacement.
- поверхности управления — control surface deflection
- no глиссаде (приборов пнп, кпп,псп) — glideslope deviation /displacement, error/
- no крену (тангажу) гироскопа — bank (pitch) displacement of
- no курсу — deviation in heading
- no курсу (приборов пнп, кпп, псп) — localizer deviation /displacement, error/
-, положительное — positive displacement
отклонение поверхности управления вверх или вправо, — causes the airfoil either to rise or to move to the right.
-, предепьное (от допуска, верхнее, нижнее (5@) — tolerance limit's)
- стрелки (прибора) — pointer deflection
- стрелки (прибора) в любую сторону (в обе стороны) — pointer deflection to either side
- стрелки (прибора), полное — full-scale pointer deflection
-, угловое (поверхности управпения) — angular deflection. the control surface moves through the full angular deflection range.
-, угловое (от лзп) — track angle error (tke)
-, чрезмерное (руля или органа управления) реакция на о. (руля высоты) — overcontrolling assume maximum pitch attitude and avoid overcontrolling response to (elevator) deflection
скорость о. (закрылков) — rate of (flaps) motion
угол о. (от направления) — angle of deviation
угол о. (подвижного элемента) — angle of deflection
угол о. (закрылка) — (flap) settingРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > отклонение
-
15 наклоняться
-
16 перетягивать
1) General subject: cord, draw over, outweigh, pull over, restring, draw over (кого-л., на свою сторону)2) Naval: side over3) Engineering: sway4) Mathematics: contract, outweight, overbalance6) Mechanics: overtighten7) Makarov: draw over (кого-л.)8) oil&gas: (талевый канат) slip and cut (to slip and cut the drill line = осуществлять перетяжку талевого каната) -
17 уводить в сторону
1) General subject: distract, sidetrack, lead astray (At times the technique, putting biography ahead of analysis, leads the author astray. (The Economist))2) Railway term: side-track3) Diplomatic term: divert -
18 перемещение
displacement, travel
(величина перемещения, смещения)
расстояния от к-л исходной точки, замеренной в данном направлении. — distance from а standard point (which is taken as the origin) measured in a given direction.
- (движение) — movement
- (линейное) — travel
- (напр., члена экипажа) внутри самолета — walkaround in airplane
- (угловое отклонение) — deflection
- (ч-л) импульсами — inching
inching of the lever forward.
- рычага управления двигателем, быстрое — throttle rapid advance. the throttle is advanced rapidly.
- самолета из точки а в точку б (при развороте) — airplane displacement from а to в
-, свободное (блока, приборной доски), не допускающее чрезмерного натяжения проводки — free sway (of the unit) to keep the wiring from tension
- (переток) топлива — fuel movement
при открытом соединительном кране обеспечивается переток топлива из противоположных групп баков. — open isolation valve permits fuel movement from one side of the aircraft to another.
-, угловое (механическое) — change of angular position
угловое перемещение ротоpa датчика относительно статора. — transmitter rotor changes its angular position relative to stator.
-, угловое (no дуге) — angular distance
дуга участка ортодромии, соединяющая две точки и выраженная в угловых единицах. — the arc of great circle joining two points, expressed in angular units.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > перемещение
См. также в других словарях:
sway — [swā] vi. [ME sweyen < ON sveigja, to turn, bend: for IE base see SWATHE1] 1. a) to swing or move from side to side or to and fro b) to vacillate or alternate between one position, opinion, etc. and another c) to lean or incline to one side;… … English World dictionary
Sway — (sw[=a]), v. i. 1. To be drawn to one side by weight or influence; to lean; to incline. [1913 Webster] The balance sways on our part. Bacon. [1913 Webster] 2. To move or swing from side to side; or backward and forward. [1913 Webster] 3. To have… … The Collaborative International Dictionary of English
Sway — (sw[=a]), v. t. [imp. & p. p. {Swayed}; p. pr. & vb. n. {Swaying}.] [OE. sweyen, Icel. sveigja, akin to E. swing; cf. D. zwaaijen to wield, swing. See {Swing}, and cf. {Swag}, v. i.] 1. To move or wield with the hand; to swing; to wield; as, to… … The Collaborative International Dictionary of English
sway — ► VERB 1) move slowly and rhythmically backwards and forwards or from side to side. 2) cause (someone) to change their opinion; influence. 3) literary rule; govern. ► NOUN 1) a swaying movement. 2) influence; rule. ● … English terms dictionary
Sway — Sway, n. 1. The act of swaying; a swaying motion; the swing or sweep of a weapon. [1913 Webster] With huge two handed sway brandished aloft. Milton. [1913 Webster] 2. Influence, weight, or authority that inclines to one side; as, the sway of… … The Collaborative International Dictionary of English
sway — I n. dominance 1) to hold sway over 2) under smb. s sway II v. 1) to sway gently 2) (D; intr.) to sway to (to sway to the music) 3) (misc.) to sway from side to side; to sway back and forth; to sway in the breeze * * * [sweɪ] to sway back and… … Combinatory dictionary
sway — sway1 [ sweı ] verb * 1. ) intransitive to move or swing gently from side to side: The ladder swayed precariously. Their bodies swayed to the music. a ) transitive to make something move or swing from side to side: She walked along, swaying her… … Usage of the words and phrases in modern English
sway — I UK [sweɪ] / US verb Word forms sway : present tense I/you/we/they sway he/she/it sways present participle swaying past tense swayed past participle swayed * 1) a) [intransitive] to move or swing gently from side to side The ladder swayed… … English dictionary
sway — verb 1 from side to side/backwards and forwards ADVERB ▪ gently, lightly, a little, slightly ▪ alarmingly (esp. BrE), dangerously, precariously ▪ … Collocations dictionary
sway — swayable, adj. swayer, n. swayingly, adv. /sway/, v.i. 1. to move or swing to and fro, as something fixed at one end or resting on a support. 2. to move or incline to one side or in a particular direction. 3. to incline in opinion, sympathy,… … Universalium
sway — sway1 [sweı] v [Date: 1200 1300; Origin: Probably from a Scandinavian language] 1.) to move slowly from one side to another ▪ The trees swayed gently in the breeze. 2.) [T] to influence someone so that they change their opinion ▪ Don t allow… … Dictionary of contemporary English